Lael logo

andar means hang — a common term in Mexican Slang. Learn how it's used in a real-world example.

📅 Published: December 7, 2025

🌶️ Mexican Slang

andar

verb • /[an-DAR]/

hang

Example:

Ando con los compas en el parque.

I'm hanging with my friends at the park.

🧠 What does andar mean?

In Mexican slang, 'andar' can be used to mean 'to hang out' or 'to go around' with someone, implying a casual social interaction or companionship. It suggests spending time together, often without a specific agenda or formal arrangement.

📚 Extra examples

  • Me gusta andar con mis amigos los fines de semana.
    I like to hang out with my friends on the weekends.
  • Ellos andan juntos por el parque todos los días.
    They hang out together in the park every day.
  • ¿Quieres andar conmigo después de la escuela?
    Do you want to hang out with me after school?
  • Los jóvenes andan en la plaza hasta tarde.
    The young people hang out in the plaza until late.

💡 Did You Know?

While 'andar' most commonly means 'to walk', its slang usage in Mexico to mean 'to hang out' is a great example of how verbs can acquire new meanings in different cultural contexts.

🔁 Synonyms & opposites of "andar"

Synonyms: pasar el rato, salir con, estar con

🔍 See more mexican slang words

❓ FAQ

How do you say 'hang out' in Spanish?
In Mexican slang, 'andar' can be used to mean 'hang out'. Other common phrases include 'pasar el rato' or 'salir con' someone.
How do you pronounce 'andar' in Spanish?
The pronunciation of 'andar' is ahn-DAHR. The 'a' sounds are open, similar to the 'a' in 'father', and the 'd' is soft, similar to the 'th' in 'the'.
How do you use 'andar' in a sentence?
As slang, 'andar' is used in sentences to describe spending time with someone. For example, 'Me gusta andar con mis amigos.' (I like to hang out with my friends).
What is the English translation of 'andar'?
The primary translation of 'andar' is 'to walk'. However, in Mexican slang, it can also translate to 'to hang out' or 'to go around with'.
Does 'andar' change for gender or number?
Yes, as a verb, 'andar' changes according to the subject's person, number, and tense, just like other Spanish verbs. The slang usage follows these conjugations.
Is 'andar' common in everyday Spanish?
The verb 'andar' meaning 'to walk' is very common. However, its usage as slang for 'to hang out' is specific to certain regions, particularly Mexico, and may not be universally understood by all Spanish speakers.
Does 'andar' have slang or double meanings?
Yes, in Mexican slang, 'andar' has a double meaning of 'to hang out' or 'to go around with someone', distinct from its more common meaning of 'to walk'.
Is 'andar' used differently in Spain vs Latin America?
The primary meaning of 'andar' (to walk) is consistent. However, the slang usage meaning 'to hang out' is more prevalent in Mexico and some parts of Latin America, and less common in Spain.
How do you conjugate 'andar' in Spanish?
The conjugation of 'andar' is similar to verbs ending in -ar. For example, in the present indicative: yo ando, tú andas, él/ella/usted anda, nosotros andamos, vosotros andáis, ellos/ellas/ustedes andan.

📱 Download the App

Get reminders · Save favorites · Share words

Lael App Logo

Lael: Spanish Word of the Day

Download on the App Store