Lael logo

comadre means godmother friend — a common term in Mexican Slang. Learn how it's used in a real-world example.

📅 Published: March 29, 2026

🌶️ Mexican Slang

comadre

noun • /[ko-MA-dreh]/

godmother friend

Example:

Mi comadre siempre trae postre.

My godmother friend always brings dessert.

🧠 What does comadre mean?

The term 'comadre' is a uniquely Mexican expression referring to a very close female friend, often someone with whom one shares a deep, familial bond. It is distinct from the traditional meaning of godmother. This term implies a level of intimacy, trust, and mutual support typically found between sisters or close family members. A 'comadre' is a confidante, a partner in crime, and a pillar of support.

📚 Extra examples

  • Mi comadre es como mi segunda madre, siempre está para mí.
    My comadre is like my second mother, she is always there for me.
  • Vamos a celebrar el cumpleaños de mi comadre con una gran fiesta.
    We are going to celebrate my comadre's birthday with a big party.
  • Ella es mi comadre desde la infancia, hemos pasado por todo juntas.
    She is my comadre since childhood, we have been through everything together.
  • No te preocupes, tu comadre te va a ayudar con eso.
    Don't worry, your comadre will help you with that.
  • Las comadres se juntaron para planear la sorpresa.
    The comadres got together to plan the surprise.

💡 Did You Know?

The term 'comadre' originates from the Latin 'commater', meaning 'co-mother'. This connection highlights the nurturing and supportive role a godmother traditionally plays in a child's life, a sense that is extended to close female friendships in Mexican culture.

🔁 Synonyms & opposites of "comadre"

Synonyms: amiga cercana, mejor amiga, hermana de otra madre, confidente
Opposites: enemiga, conocida

🔍 See more mexican slang words

❓ FAQ

How do you say 'godmother friend' in Spanish?
While 'comadre' traditionally means godmother, in Mexican slang it refers to a very close female friend, not necessarily a godmother.
How do you pronounce 'comadre' in Spanish?
The pronunciation is koh-MAH-dray.
How do you use 'comadre' in a sentence?
You can use it to refer to a close female friend, for example: 'Ella es mi comadre y confío plenamente en ella.' (She is my comadre and I trust her completely.)
What is the English translation of 'comadre'?
In Mexican slang, it translates best to 'close female friend' or 'best friend' with a familial connotation. The literal translation related to godmother is 'co-mother'.
Does 'comadre' change for gender or number?
Yes, 'comadre' is feminine. The masculine equivalent is 'compadre'.
Is 'comadre' common in everyday Spanish?
In Mexico, 'comadre' is very common in everyday, informal speech. Its usage may vary significantly in other Spanish-speaking countries.
Does 'comadre' have slang or double meanings?
In Mexican slang, 'comadre' is a term of endearment for a very close female friend, implying a relationship of trust and intimacy beyond casual friendship. It doesn't typically carry negative double meanings in this context.
Is 'comadre' used differently in Spain vs Latin America?
Yes. In Spain, 'comadre' primarily refers to the godmother of one's child. In Mexico and some other parts of Latin America, it has evolved to mean a very close female friend.

📱 Download the App

Get reminders · Save favorites · Share words

Lael App Logo

Lael: Spanish Word of the Day

Download on the App Store