Lael logo

hijín means kiddo — a common term in Funny Words. Learn how it's used in a real-world example.

📅 Published: January 25, 2026

😆 Funny Words

hijín

noun • /[ee-HEEN]/

kiddo

Example:

Ese hijín es tremendo.

That kiddo is wild.

🧠 What does hijín mean?

Hijín is a term of endearment, a diminutive form of 'hijo' (son). It translates closely to 'kiddo', 'sonny', or 'my dear boy'. While 'hijo' literally means son, both 'hijo' and 'hijín' are often used affectionately by older people to address a younger person, regardless of whether they are actually related. The '-ín' suffix adds a sense of smallness, affection, and familiarity. There is also a feminine version, 'hijina', used for a daughter or a young woman.

📚 Extra examples

  • Ven acá, hijín, que te ayudo con eso.
    Come here, kiddo, let me help you with that.
  • Hijín, ¿ya terminaste la tarea?
    Sonny, have you finished your homework yet?
  • El abuelo siempre me llamaba 'hijín' cuando era pequeño.
    My grandfather always called me 'kiddo' when I was little.
  • No te preocupes, hijín, todo va a estar bien.
    Don't worry, my dear boy, everything is going to be alright.
  • ¡Qué grande estás, hijín! Hace mucho que no te veía.
    You're so big, kiddo! I haven't seen you in a long time.

💡 Did You Know?

The suffix '-ín' or '-ina' is a diminutive used in Spanish to denote smallness or affection. It's less common than '-ito' or '-ita' but is found in other affectionate words like 'chiquitín' (tiny one) from 'chico' (boy/small).

🔁 Synonyms & opposites of "hijín"

Synonyms: mijo, chico, muchacho, nene, hijo mío
Opposites: padre, abuelo, señor, adulto

🔍 See more funny words words

❓ FAQ

How do you say 'kiddo' in Spanish?
A common and affectionate way to say 'kiddo' in Spanish is 'hijín' for a boy or 'hijina' for a girl. Other options include 'mijo' or 'mija'.
How do you pronounce 'hijín' in Spanish?
The pronunciation is ee-HEEN. The 'h' is silent, the 'i' sounds like a long 'ee', and the accent is on the final syllable.
How do you use 'hijín' in a sentence?
'Hijín' is used as a term of endearment, often by an older person speaking to a younger one. For example: 'Hijín, pásame la sal, por favor' (Kiddo, pass me the salt, please).
What is the English translation of 'hijín'?
The best English translations for 'hijín' are affectionate terms like 'kiddo', 'sonny', or 'my dear boy'.
Does 'hijín' change for gender or number?
Yes, it does. The feminine form is 'hijina'. The plural forms, 'hijines' and 'hijinas', are grammatically possible but much less common in everyday speech.
Is 'hijín' common in everyday Spanish?
It is fairly common in certain regions and contexts, particularly in family settings or among people who have a close, familiar relationship. It can sound a bit old-fashioned or regional depending on the country.
Does 'hijín' have slang or double meanings?
No, 'hijín' does not have any common slang or negative double meanings. It is almost always used as a term of affection.
Is 'hijín' used differently in Spain vs Latin America?
The use of diminutives can vary. While 'hijín' is understood everywhere, similar terms like 'mijo' (a contraction of 'mi hijo') are much more widespread in many parts of Latin America. 'Hijín' might be heard more in Spain and certain Latin American countries, often carrying a slightly more traditional or rural flavor.

📱 Download the App

Get reminders · Save favorites · Share words

Lael App Logo

Lael: Spanish Word of the Day

Download on the App Store