Lael logo

expediente means file — a common term in Medical Spanish. Learn how it's used in a real-world example.

📅 Published: August 22, 2025

🩺 Medical Spanish

expediente

noun • /[ehks-peh-DYEN-teh]/

file

Example:

Actualizaremos su expediente con los resultados.

We will update your file with the results.

🔍 See more medical spanish words

📱 Download the App

Get reminders · Save favorites · Share words

Lael App Logo

Lael: Spanish Word of the Day

Download on the App Store

🧠 What does expediente mean?

In medical Spanish, "expediente" refers to a patient's medical file or record. It contains their medical history, diagnoses, treatments, test results, and other relevant information. Think of it as a comprehensive document that tells the story of a patient's health journey.

📚 Extra examples

  • El doctor revisó el expediente del paciente antes de la consulta.
    The doctor reviewed the patient's file before the consultation.
  • Necesito acceder al expediente médico de mi abuela.
    I need to access my grandmother's medical record.
  • Es importante mantener el expediente actualizado con la información más reciente.
    It's important to keep the file updated with the latest information.
  • El expediente del paciente es confidencial.
    The patient's file is confidential.

❓ FAQ

How do you say 'file' in Spanish?
In a medical context, 'file' is typically translated as 'expediente'.
How do you pronounce 'expediente' in Spanish?
It's pronounced ex-peh-dee-EN-teh. The stress falls on the 'EN' syllable.
How do you use 'expediente' in a sentence?
Here's an example: 'El médico necesita el expediente del paciente para revisar su historial médico.' (The doctor needs the patient's file to review their medical history.)
What is the English translation of 'expediente'?
In medical Spanish, 'expediente' translates to 'medical file' or 'medical record'.
Does 'expediente' change for gender or number?
No, 'expediente' is a masculine noun and doesn't change for number. You would say 'el expediente' for one file and 'los expedientes' for multiple files.
Is 'expediente' common in everyday Spanish?
While understood, it's more common in formal medical settings. In everyday conversations, you might hear simpler terms like 'historial médico' (medical history).
Does 'expediente' have slang or double meanings?
Outside of the medical context, 'expediente' can also mean 'dossier' or 'record' in general, sometimes with a connotation of a legal or administrative file. However, within medical Spanish, it's fairly straightforward.
Is 'expediente' used differently in Spain vs Latin America?
The meaning and usage of 'expediente' in the medical context are generally consistent across Spain and Latin America.

🔁 Synonyms & opposites of "expediente"

Synonyms: historial médico, registro médico

💡 Did You Know?

While 'expediente' usually refers to a physical or digital file, the core concept emphasizes the comprehensive collection of a patient's medical information, regardless of the format.

📱 Download the App

Get reminders · Save favorites · Share words

Lael App Logo

Lael: Spanish Word of the Day

Download on the App Store