Lael logo

suelto means loose / free — a common term in Mexican Slang. Learn how it's used in a real-world example.

📅 Published: September 27, 2025

🌶️ Mexican Slang

suelto

adjective • /[SWEL-toh]/

loose / free

Example:

El perro está suelto.

The dog is loose.

🧠 What does suelto mean?

In Mexican slang, 'suelto' generally means 'loose' or 'free,' but it often carries a connotation of being easygoing, carefree, or unrestrained. It can refer to someone's personality, behavior, or even physical state. Think of someone who's 'loose' in the sense that they're relaxed, spontaneous, and not easily flustered.

📚 Extra examples

  • Ese tipo es bien suelto, siempre está contando chistes.
    That guy is so easygoing, he's always telling jokes.
  • Traía el dinero suelto en la bolsa.
    I had the money loose in my pocket (not in a wallet).
  • Después de unas cervezas, me sentí más suelto.
    After a few beers, I felt more relaxed.
  • ¡Qué suelta te ves hoy! ¿Vas a alguna fiesta?
    You seem so carefree today! Are you going to a party?

💡 Did You Know?

While 'suelto' can describe a person's personality, it can also be used to describe physical things. For instance, 'cambio suelto' means 'loose change.'

🔁 Synonyms & opposites of "suelto"

Synonyms: despreocupado, relajado, espontáneo
Opposites: tenso, rígido, apretado

🔍 See more mexican slang words

❓ FAQ

How do you say 'loose / free' in Spanish?
While 'suelto' is common in Mexican slang, more general ways to say 'loose' or 'free' in Spanish include 'flojo' (loose clothing), 'libre' (free as in liberty), and 'desatado' (untied/loose).
How do you pronounce 'suelto' in Spanish?
It's pronounced 'SWEL-toh,' with the 'u' being silent.
How do you use 'suelto' in a sentence?
Examples: 'Ella es muy suelta,' (She's very easygoing), or 'Tiene la corbata suelta' (His tie is loose).
What is the English translation of 'suelto'?
In the context of Mexican slang, it's best translated as 'loose,' 'free,' 'easygoing,' or 'carefree.'
Does 'suelto' change for gender or number?
Yes, it follows standard adjective agreement rules. For example: 'suelta' (feminine singular), 'sueltos' (masculine plural), 'sueltas' (feminine plural).
Is 'suelto' common in everyday Spanish?
It's common in Mexican Spanish, particularly in informal settings. It might not be as readily understood in other Spanish-speaking regions.
Does 'suelto' have slang or double meanings?
While its core meaning is relatively straightforward, the slang connotation of 'easygoing' or 'carefree' is key to understanding its usage in Mexico.
Is 'suelto' used differently in Spain vs Latin America?
Yes, the slang meaning is much more prevalent in Mexico. In Spain, 'suelto' is more commonly used in its literal sense of 'loose' or 'untied.'

📱 Download the App

Get reminders · Save favorites · Share words

Lael App Logo

Lael: Spanish Word of the Day

Download on the App Store