Lael logo

chocar means to crash / to collide — a common term in Mexican Slang. Learn how it's used in a real-world example.

📅 Published: August 16, 2025

🌶️ Mexican Slang

chocar

verb • /[choh-KAR]/

to crash / to collide

Example:

Choqué el coche ayer.

I crashed the car yesterday.

🔍 See more mexican slang words

📱 Download the App

Get reminders · Save favorites · Share words

Lael App Logo

Lael: Spanish Word of the Day

Download on the App Store

🧠 What does chocar mean?

While 'chocar' literally means "to crash" or "to collide," in Mexican slang, it's often used to express surprise, disbelief, or amazement. Think of it like saying "No way!" or "I can't believe it!" It can also be used to describe something as awesome or impressive. So, depending on the context, it can convey a range of strong emotions, from shock to admiration.

📚 Extra examples

  • ¡Choca! ¡Gané la lotería!
    No way! I won the lottery!
  • Ese concierto estuvo bien chocante.
    That concert was amazing/mind-blowing.
  • Me choca que llegues tarde siempre.
    It bothers me that you're always late.
  • ¡Choca cómo se parece a su papá!
    It's shocking how much he looks like his dad!
  • Los carros chocaron en la esquina
    The cars crashed at the corner.

❓ FAQ

How do you say 'to crash / to collide' in Spanish?
The most common translations are 'chocar,' 'colisionar,' 'impactar,' and 'estrellarse.' The best choice depends on the specific context.
How do you pronounce 'chocar' in Spanish?
It's pronounced cho-CAR, with the stress on the second syllable. The 'ch' sound is similar to the 'ch' in 'chocolate.'
How do you use 'chocar' in a sentence?
You can use it to describe a literal crash (Los coches chocaron), express surprise (¡Choca!), or describe something impressive (¡Qué chocante!).
What is the English translation of 'chocar'?
It can be translated as 'to crash,' 'to collide,' 'to be shocked,' 'to be amazed,' 'awesome,' or 'mind-blowing,' depending on the context, especially in Mexican slang.
Does 'chocar' change for gender or number?
Yes, like most verbs, it conjugates according to the subject. For example: yo choco, tú chocas, él/ella/usted choca, nosotros chocamos, etc.
Is 'chocar' common in everyday Spanish?
It's quite common, particularly in Mexico. The slang usage is more frequent in informal settings.
Does 'chocar' have slang or double meanings?
Yes, as mentioned, it has a slang meaning in Mexican Spanish, expressing surprise or amazement. Be mindful of the context.
Is 'chocar' used differently in Spain vs Latin America?
While its literal meaning is understood everywhere, the slang usage is much more prevalent in Mexico. In Spain, you'd more likely hear other expressions for surprise or amazement.
How do you conjugate 'chocar' in Spanish?
It follows regular -ar verb conjugations. Here's the present tense: Yo choco, tú chocas, él/ella/usted choca, nosotros/as chocamos, vosotros/as chocáis, ellos/ellas/ustedes chocan.

🔁 Synonyms & opposites of "chocar"

Synonyms: asombrar, impactar, sorprender, impresionar, colisionar, estrellarse

💡 Did You Know?

The slang use of 'chocar' in Mexico is thought to derive from the impact or shock of a collision, extending metaphorically to express surprise or amazement.

📱 Download the App

Get reminders · Save favorites · Share words

Lael App Logo

Lael: Spanish Word of the Day

Download on the App Store